Agradeça com sinceridade! 20 frases para dizer obrigado em japonês

 Se você já esteve preso nos trens lotados de Tóquio, você conhece o alívio de ser oferecido um assento (embora isso raramente aconteça!), ao escolher o kenji sensei

Então, quando alguém é bom o suficiente para dar um descanso às suas pernas doloridas, o que você diria a ele?

Claro, você poderia dizerあ り が と う - “obrigado”, mas essa frase simplesmente não se aplica a todas as situações.

Pode surpreendê-lo, mas dizer “obrigado” pode ser dito e usado de várias maneiras em japonês, como dizer olá para alguém e desejar adeus !

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Anúncio FluentU

Experimente o FluentU GRATUITAMENTE!

O que “obrigado” realmente significa em japonês?

Olhando o Kanji para "Obrigado"

O kanji paraあ り が と うé escrito como有 難 う.

Neste vídeo, o comediante japonêsゴ ル ゴ（ご る ご） - Golgo explica que無 難（ぶ な ん） - “seguro” significa “sem dificuldade” ou “sem sofrimento”.

O oposto de無 難（ぶ な ん） seria有 る（あ る） - “ter” e難（な ん） - “sofrimento”.

Ou seja, “passar por dificuldades” nos torna gratos.

Muito profundo, certo?

Não há legendas, mas se quiser, assista a este vídeo para aprender ainda mais belos significados de kanji. Está tudo bem se você chorar. Eu fiz também!

A palavra para “obrigado” em japonês

Agora que sabemos o significado por trás da frase “obrigado”, o que acontece com a palavra para mostrar graças?

Sim, há uma diferença!

感謝（か ん し ゃ） - “gratidão” é o equivalente ao que chamaríamos de “obrigado”.

感謝 祭（か ん し ゃ さ い） - “Dia de Ação de Graças” é o termo usado para se referir ao feriado nos Estados Unidos.

Da mesma forma, o Japão tem um dia em que agradece a seus trabalhadores , chamado de勤 労 感謝 の 日（き ん ろ う か ん し ゃ の ひ） - “Dia de Ação de Graças no Trabalho”.

Agora você tem o equivalente em japonês para "obrigado". Mas só para alertar, é melhor evitar equivalentes.

Por quê?

Porque existem muitas maneiras diferentes de agradecer em japonês.

Vamos explorar o porquê!

Por que existem maneiras diferentes de dizer obrigado em japonês?

O japonês tem diferentes graus de polidez, portanto, existem diferentes graus de agradecimento.

敬 語（け い ご） - A linguagem japonesa respeitosa apresenta vários níveis de respeito. Frases mais longas geralmente expressam mais polidez, mas há algumas exceções nas quais falaremos um pouco mais tarde.

À medida que continuar a usar o japonês, você ficará melhor em escolher as frases adequadas para determinados contextos.

Por exemplo, você definitivamente não gostaria de dizerあ り が と うaos seus superiores (como seu chefe ou professor), mas seria bom saber frases casuais para dizer aos seus amigos!

E se você se encontrar em um dos trens de Tóquio durante o trânsito da hora do rush, você vai querer dizerす み ま せ ん- “obrigado / com licença” em vez do usualあ り が と う se alguém deixar você se contorcer para encontrar um assento.

Ainda assim, pode ser um pouco difícil decidir qual frase se encaixa melhor!

Eu sei, eu sei, essas pequenas nuances irritantes. Eles podem ser difíceis de capturar e expressar.

Pense no relacionamento que você tem com a pessoa com quem está falando e na quantidade de polidez que deseja expressar. 

E guarde essas frases para quando você finalmente tiver a chance de mostrar alguma gratidão!

Agradeça com sinceridade! 20 frases para dizer obrigado em japonês

Eu sei o que você está pensando - existem  realmente 20 maneiras diferentes de dizer obrigado em japonês?

Como vou memorizar e lembrar de todos eles?

Embora aprender qualquer coisa leve tempo, existem alguns atalhos que você pode seguir. Primeiro, nem sempre é necessário aprender todas as frases como a palma da sua mão. Por exemplo, se você não está trabalhando no Japão ou não precisa usar o japonês em um ambiente comercial, não se preocupe muito com as frases de negócios para o termo "obrigado".

No entanto, é sempre importante estar ciente deles. E se uma dessas frases surgir no meio de uma intensa cena de negociação em seu drama japonês favorito ?

Por falar em dramas, aprender por meio de seus filmes e programas de TV favoritos é uma ótima maneira de aprender (e lembrar) a gramática e o vocabulário japoneses. Além disso, é provável que você encontre a maioria (senão todas) das seguintes frases em japonês!

Se você quiser fazer de filmes, músicas, programas de TV e outros vídeos divertidos seu método principal de aprender japonês, permita-me apresentar o FluentU .

obrigado em japonês

O FluentU transforma vídeos do mundo real - como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras - e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas .

Use os mesmos vídeos que os falantes nativos de japonês gostam para aprender japonês fluentemente por meio da imersão.

Basta pressionar o play no vídeo de sua escolha, acompanhar as legendas interativas, fazer um teste no final e armazenar novo vocabulário em sua memória de longo prazo com flashcards!

Você pode começar a aprender japonês por meio de um divertido conteúdo de vídeo hoje, inscrevendo-se para um teste gratuito .

Como dizer “obrigado” em japonês

ど う も あ り が と う ご ざ い ま す - Muito obrigado

Esta é a maneira mais comum que os livros didáticos ensinam a dizer obrigado em japonês. Como você provavelmente já deve ter adivinhado, também é formal.

Mas não é o fim de tudo para dizer obrigado. Se quebrarmos essa frase, veremos que existem outras maneiras de dizê-la aninhada dentro dela.

ど う も - Obrigado ou olá

Só usei essa frase para agradecer e cumprimentar meus amigos mais próximos.

Isso mesmo, é uma挨 拶（あ い さ つ） - “saudação” também!

Mas se você estiver se encontrando pela primeira vez, diga初 め ま し て（は じ め ま し て） - “Prazer em conhecê-lo”.

ど う も あ り が と う - Muito obrigado

Sim, como na famosa canção do Styx! Esta é uma forma educada e respeitosa de agradecer a alguém.

Você pode usá-lo em situações em que alguém fez algo de bom para você (como o robô para o cantor no vídeo).

A próxima frase é mais comumente usada, entretanto.

ど う も あ り が と う ご ざ い ま す - Muito obrigado (educado)

É aqui que começamos a fantasia. O ご ざ い ま す no final mostra uma forma de尊敬（そ ん け い） - “respeito” ou丁寧（て い ね い） - “polidez”.

É o mesmo queご ざ い ま すemお 早 う ご ざ い ま す（お は よ う ご ざ い ま す） - “bom dia”. Incluí o kanji早 い（は や い） para "rápido" no início para destacar que essa frase é uma forma educada de dizer "é cedo"

Além do mais,あ り が と う ご ざ い ま すé uma maneira educada de expressar como uma dificuldade que você passou o deixou grato.

ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た - Muito obrigado (tempo passado educado)

Use esta frase quando alguém já fez algo por você.

Por exemplo:

昨日,宿題を手伝ってく

れてありがとうございました (きのう,しゅくだいをてつだってくれてありがとうございました)

Obrigado por me ajudar com meu dever de casa ontem.

Quando é melhor usar essa frase?

Bem, há algum cruzamento comど う も あ り が と う ご ざ い ま す- “muito obrigado.”

Uma boa regra é lembrar que essa frase é mais apropriada para ações que foram feitas desde ontem.

Não seria estranho para agradecer a alguém por algo que eles  apenas fizeram para você com esta frase.

～ て く れ て ＋ あ り が と う - Obrigado por fazer ...

Você pode usar esta frase como no exemplo a seguir:

イ ン ス タ グ グ ラ ム で フ ォ ォ ロ ー し て く れ て あ あ り が と う！

(い ん す た ぐ ぐ ら む で ふ ぉ ろ ー し て て く れ て あ り が

！

Claro, para torná-lo mais educado, podemos adicionar a terminação de frase respeitosaご ざ い ま す.

Mas que tal maneiras ainda mais descontraídas de dizer obrigado em japonês?